El Encargo

El Encargo

$13.000 CLP
Agregar a la lista de deseos

Formato:Libro físico
Titulo: El Encargo
Editorial: Neón
Autor: Sergio Waisman

Dice Sergio Waisman que la idea tras El encargo viene de su labor como traductor –al inglés– de Ricardo Piglia. “Cuando yo lo veía a Piglia, a través de los años, siempre le traía una serie de preguntas sobre la traducción y grababa nuestras conversaciones”, dice desde Washington DC, donde es profesor universitario. “De esas conversaciones surgió la idea de una novela hablada que fuera una colaboración entre escritor y traductor”.

Sin embargo, aquella novela a dos manos quedaría truncada. En 2014 Ricardo Piglia sería diagnosticado con una esclerosis lateral amiotrófica. El autor argentino, ganador del Premio José Donoso, pasaría tres años con la salud en deterioro. El 2017, a los 75, moriría en Buenos Aires.

“Ahí tomé la decisión de hacer una serie de cambios importantes al manuscrito para terminar la novela y esta que fuera enteramente de mi autoría”, cuenta Waisman, quien tradujo al inglés los libros Nombre falso, La ciudad ausente y Blanco en la noche. “Pero hice todo lo posible para mantener e incorporar el impulso original de la colaboración con Ricardo en la versión final de El encargo”.

Novedades

Recomendados

Aceptamos!