En El Lago

Formato:Libro físico
Titulo: En El Lago
Editorial: Emecé
Autor: Yasunari Kawabata

El lago (Mizuumi, en japonés), se publicó en forma serial durante 1954 en la revista Shincho (Nueva Corriente), y como libro al año siguiente. Su lanzamiento, después de Mil grullas y El sonido de la montaña, consideradas obras maestras, provocó perplejidad. Los amantes de la obra de Kawabata sufrieron un shock, pues no reconocían la delicadeza anterior, y el comentario por parte de la crítica, con un protagonista tan revulsivo, se convirtió en una suerte de divisoria de aguas en el mundo literario.

La figura de Gimpei Momoi, obsesionado con sus pies que ve horribles y con la belleza de las jovencitas que persigue, provoca la tentación inmediata de asociar El Lago con Lolita de Nabokov, su coetánea, y hasta el deseo inconveniente de leer en prospectiva y ver un anticipo de la entronización de las lolitas como objetos eróticos en la década de los 60. Pero los comentarios japoneses se orientan en otro sentido. Mitsuo Nakamura, un conceptuado crítico, manifestaba su agradecimiento a Yukio Mishima por haberle encomendado su lectura y, extasiado con el cambio de dirección de la pluma de Kawabata, destacaba: “La delineación del sexo se expresa libre y natural, y en un sentido que conduce a un viejo Japón tradicional, no en la tradición del naturalismo moderno tomado de Occidente, sino como algo más antiguo”.