La Tarea del Traductor Walter Benjamin

La Tarea del Traductor Walter Benjamin

$9.900 CLP
Agregar a la lista de deseos

Formato: Libro Físico
Titulo: La Tarea del Traductor Walter Benjamin (Edición Bilingüe)
Editorial: Ediciones UACH
Autor: Nora Catelli (Editora)

El prólogo que Walter Benjamin escribió, en 1923, para su traducción de los Tableaux parisiens de Baudelaire, iba a convertirse, décadas más tarde, en uno de los documentos centrales del debate sobre traducción, teoría de la literatura, teología, deconstrucción y hermenéutica. Como dice Nora Catelli, «hacia finales de los años setenta del siglo XX “La tarea del traductor” abandonó su lugar marginal y se transformó en un texto apátrida». Apátrida por lo inespecífico y, a la vez, seminal debido a su potencia y sus posibilidades interpretativas. El presente volumen es un recorrido de ese texto y sus derivas: recorrido en sentido literal, puesto que Catelli glosa y expande cada uno de sus doce párrafos. Recorrido en sentido histórico: de cómo ese prólogo, escrito para ocupar una posición liminar en la traducción de uno de los clásicos de la modernidad —del poeta que ocupó a Benjamin durante buena parte de su trabajo sobre literatura—, se convirtió en un capítulo ineludible del devenir intelectual del siglo XX. Y, en fin, recorrido de lo más relevante de la constelación que orbita en torno a ese escrito de Benjamin. Particularmente, el trabajo de Paul de Man «Conclusiones acerca de “La tarea del traductor” de Walter Benjamin» (1983), pero también La era de la traducción de Antoine Berman (2008). De modo que este libro puede leerse, también, como un compendio de las ideas centrales acerca de la traducción —y del cruce de disciplinas que suponen las reflexiones en torno a la traducción— en los últimos cincuenta años.
Edgardo Dobry

Novedades

Aceptamos!

El Vino de Dios
Descripción Formato:Libro físicoTitulo: El Vino de DiosEditorial: Ediciones BAutor: Carlos Tromben En la línea del...
$18.700 CLP $17.000 CLP
Leseras. Segunda Edición
Descripción Formato:Libro físicoTitulo: Leseras . Segunda EdiciónEditorial: TácitasAutor: Catulo. Versión de Leonardo Sanhueza Este libro...
$11.000 CLP $10.000 CLP
Luisa 1912
Descripción Formato:Libro físicoTitulo: Luisa 1912 Editorial : PlanetaAutor: Daniela Viviani Con una escritura envolvente, divertida...
$15.290 CLP $13.900 CLP
Maleficio. El Brujo y su Sombra
Descripción Formato:Libro físicoTitulo: Maleficio. El Brujo y su SombraEditorial: Loba EdicionesAutor: Claudia Andrade Ecchio SANTIAGO.-...
Agotado
Hijos de la Ira
Descripción Formato:Libro físicoTitulo: Hijos de la IraEditorial: Loba EdicionesAutor: Andrés Urrutia Ruiz Hijos de la...
$14.300 CLP $13.000 CLP
Tránsitos Urbanos
Descripción Formato:Libro físicoTitulo: Tránsitos UrbanosEditorial: FilacteriaAutor: Eva Débia En Tránsitos Urbanos de Eva Débia es...
$8.800 CLP $8.000 CLP
Capello
Descripción Formato:Libro físicoTitulo: CapelloEditorial: Ediciones del GatoAutor: Lilian Flores Guerra Antonino, un joven italiano que...
$15.290 CLP $13.900 CLP
Las Infantas
Descripción Formato:Libro físicoTitulo: Las InfantasEditorial: Eterna CadenciaAutor: Lina Meruane En un tono que recuerda a...
Agotado
100 Platos Capitales. Lo que Hay que Probar en Santiago
Descripción Formato:Libro físicoTitulo: 100 Platos Capitales. Lo que Hay que Probar en Santiago.Editorial: Ediciones El...
$17.490 CLP $15.900 CLP
La Venganza De Las Cautivas
Descripción Formato:Libro físicoTitulo: La Venganza De Las CautivasEditorial:SudamericanaAutor:Lopez, Carmen Gloria; Santiago, 1610. Un juicio recoge...
$16.280 CLP $14.800 CLP