Poemario de Juan Elías Carrera o Necul

Poemario de Juan Elías Carrera o Necul

$8.000 CLP
Agregar a la lista de deseos

Formato: Libro Físico
Titulo: Poemario de Juan Elías Carrera o Necul
Editorial: Ediciones Comunidad de Historia Mapuche
Autor: Juan Elías Carrera

Nos complace presentarles el Poemario de Juan Elías Carrera o Necul, editado por Hugo Antipani y Edward Loncofil, profesores de mapudungun en la comuna de Quellón.

El poemario de Necul es una colección de versos sobre amores, faenas, viajes al Callao, visitas entre amigos y vecinos, lamentos, decires de borrachos y decires opíparos, que el mismo Juan Elías anotó en mapudungun y castellano en la década de 1880.

Se trata del único registro conocido del mapudungun de Chiloé, datado en el siglo XIX, y que debemos al genio de Carrera o Necul, y al de otros peñi y lamgen de Chiloé apellidados Millalonco, Peranchiguay y Tureuna.

A pesar de que estos versos son bien conocidos por todos los interesados en la historia y cultura de Chiloé, a la fecha este texto no había sido publicado con una escritura del mapudungun ajustada a la ortografía moderna y, más importante, con una traducción más cercana a los significados originales que probablemente quisieron imprimirle sus autores.

Aceptamos!